בפרקים הקודמים ..."ב"מלכות הצעקה
מה לעזאזל? -אני התינוקת ?שנולדה בבית קאפה בלילה ההוא
יש משהו מוזר כל-כך בנוגע .למכשפה משיידי ליין
אנחנו חייבים לגלות מי .הייתה האישה הזאת
.את עובדת מהר
.אני מציירת את כולם
אנחנו רוצחים
.שנחושים לנקמה
.תספרי לי מה קרה לתינוקת
.בואי למשרדי, לבד
+
?ובכן ?ובכן", מה"-
את קבעת את הפגישה, זאת אומרת שאת תדברי קודם
ואני אנסה את מיטבי .להעמיד פנים שאני מקשיבה
.את יודעת למה אני כאן
אמרת לי שאם אעזור ,לך לצאת מבית החולים
את תספרי לי מה .קרה לתינוקת באמבטיה
?אמרתי
?באמת
.וואו
.אני לא זוכרת את זה
כלומר, תראי, כנראה שהייתי בהשפעת התרופות
בזמן ההוא, אז אי אפשר באמת לחייב אותי
.על כל מה שאולי אמרתי
,חוץ מזה, זה כבר לא ממש משנה
."כי פת'ר היא רוצחת "השטן האדום
מעולם לא היה לזה
קשר למה שאולי קרה
.בקאפה לפני עשרים שנה
תראי, אני מצטערת
.שהתיאוריה הקטנה שלך לא עבדה
.אבל קדימה, תתעודדי
...'זה כל העניין של קולג
,לנסות דברים ורעיונות חדשים
.ללמוד לא לפחד לטעות
יש משהו שאני יודעת .שאני לא טועה לגביו
שאת הולכת להתעלם
ממה שבאמת קורה בבית הספר הזה
עד שזה יתגנב אליך באופן אישי
.וידקור אותך בלב
!ראיתי את הסרט הזה חמישים פעמים
שלום וברוכים הבאים למענה .האוטומטי של מוקד החירום
אנא שימו לב, כי תפריט .האפשרויות השתנה
שימו לב שמוקד החירום .הוא למקרי חירום בלבד
אם אתם צריכים הסעה לחנות
או שטעו בהזמנתכם .במקדונלדס, אנא נתקו
...לשוד שמתבצע, אנא לחצו
?שניים נגד אחת
?לא נראה הוגן, נכון
...רגע, אתה
אתה אמור להיות
שופט בית המשפט ?העליון, אנטונין סקאליה
,'בשנתי השלישית לקולג .הייתי הרבה בחו"ל
היה לי רומן עם איש .אסיאתי-אירופאי בשום צ'ון ווי הא
הוא היה אלוף בבורות הלחימה .הלא חוקיות בהונג קונג
."קראו לזה "ספורט דם
לימדתי אותו את כל מה שידעתי על לעשות אהבה
,ובתמורה
.הוא לימד אותי להילחם
סגנון החיים ההומוסקסואלי הוא לא הרסני
!למבנה החברה האמריקאית
חוק זכויות ההצבעה
!צריך להיות מאושר בכל מדינה
וחוק הטיפול המשתלם
!לא דורש מאנשים לאכול ברוקולי
.בואו, בנים
מלכות הצעקה "עונה 1, פרק 8- "אימא יקרה-
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
אני מקווה שעשיתן את שיעורי .הבית שלכן, עגלות שמנות
זיידיי היא הרוצחת
והיפיופה, גרייס מה-שמה המשוגעת
.גם בעניינים
.כל זה התחיל כשהן נכנסו לבית הזה
אני צריכה שירשיעו אותן ויצלו אותן על הכיסא החשמלי
.ואני רוצה את זה עכשיו
אני צריכה .לדעת מה גיליתן, תתחילו
,טוב, שאנל ,יש לי מידע פנימי מצויין
חיפשתי במגירות של זיידיי
.ותראי מה מצאתי
.זיידיי לוקחת גלולות. -זה לא רמז
אבל תנחשו מי עוד .לוקחת גלולות? גרייס
,ואם תסתכלו כאן קרוב
תוכלו לראות שהמחזור שלהן .מסונכרן
?ואתן יודעות מה עוד מסונכרן
.הצמא שלהן לרצח
,כלומר, אתן יודעות מה אומרים
,אלה שלוקחות גלולות ביחד .רוצחות ביחד
אף אחד בהיסטורית .האנושות לא אמר את זה
,טוב
אני יודעת בוודאות שזיידיי היא הרוצחת
.והיא מתכננת לרצוח שוב
אם תסדרו מחדש את האותיות
בשם של זיידיי וויליאמס, תקבלו
!"אולי אשחט את ליז דאו"
?מה? מי זאת ליז דאו
.אני לא יודעת
,אבל מן הסתם
.זיידיי שוקלת להרוג אותה
אם היא הקורבן הבא, אנחנו .צריכות למצוא אותה ולרצוח אותה
.כל הרמזים האלו נוראיים
,כנראה שזה כמו מה שאבא תמיד אומר
,אם את רוצה שמשהו יעשה נכון"
תשלמי למישהו הרבה כסף ".כדי שיעשה את זה עבורך
...עכשיו
למה שלא תקחו שקיות שיבולת שועל ותלכו לחרבן
,קקי ירוק ברחובות .כמו הסוסות הזקנות והעצובות שאתן
?מה את עושה
.לא שמעת? אני עוברת לכאן
.אני גרה איתכן עכשיו, זונות טיפשות
?אז מה בדיוק את אומרת
אני אומרת שדניז האמפיל לא תבזבז
עוד לילה של שינה
"ברכב של "פתרונות לאכיפת אבטחה
כשהיא עושה מקלחת מקוצרת
כל בוקר עם מגבונים לחים
,כשיש חדר שינה טוב למעלה
שאף אחד לא משתמש בו רק .כי זונה טיפשה נרצחה בו
.היי, אחותי
אז אני אשן בחדר של הילדה המתה
ואעשה כמיטב יכולתי
לא לחשוב על העובדה
.שיש כתם דם גדול על הרצפה
,ויש להם את המיקסר הזה למטה
תמיד רציתי לנסות מתכון
."לשייק שנקרא "עוזר הורמונים
.זה בסדר
.את יכולה לגור בבית
?לא, כלומר, מה את עושה עכשיו
.אני מטגנת מקלות מוצרלה .זה טעים ובריא
את יודעת שטיגנו למישהי ?את הפנים על זה, נכון
רגע, חכי, אף ?אחד לא החליף את השמן
אני בספק, אנחנו לא .ממש "אוכלות" כאן
אני תוהה .למה לבית הזה יש מטבח
.תקשיבי, אני רוצה לשאול אותך משהו
,אם היה לך את כל הכסף שבעולם ?מה היית עושה
."הייתי קונה את "סנדלס
.מה? אמרתי את כל הכסף שבעולם
?אין לך זוג סנדלים
.לא סנדלים, סנדלס
אי המסיבות שנמצא בכל .הפרסומות בטלויזיה
הייתי קונה את זה
.ואז עובדת שם כמאבטחת
?רגע, את תקני אי ותעבדי בו
?תרגעי, רק עבודה חלקית, טוב
,בשאר הזמן, אשכב על החוף
.אשתה ואראה סקסית
ואז אקרא לצוות העובדים
,ואגיד "היי
לכו לצד השני של האי"
,ותנו לי אננס". והם יגידו"
".מיד, גברת האמפיל, מיד"
,ואז אגיד "אל תדאגו לזה
,האננס שכאן מעולה"
רק רציתי לדעת אם היית" ".עושה את זה, ווינסטון
...תקשיבי
מה תגידי אם אציע לך
כמות מגוחכת של כסף אם תצליחי להוכיח במאה אחוז
?שזיידיי היא השטן האדום
?"למה את מתכוון ב"מגוחכת
.כי אני יכולה להיות די מגוחכת
תעצמי עיניים ותדמייני את המספר .הגדול ביותר שתוכלי לחשוב עליו
.מיליון דולר
זה ברצינות המספר הכי ?גדול שיכלת לחשוב עליו
!שלושה מיליון דולר
.טוב, בסדר
.תקשיבי... פקחי את עינייך
מה תעשי אם אגיד לך
שאתן לך שלושה מיליון דולר
?אם תוכלי להוכיח שזיידיי היא הרוצחת
אני אגיד, "דניז האמפיל
'מחברת 'פתרונות לאכיפת אבטחה"
"!עובדת על זה
אימא שלי אמרה ששביעות רצון .עצמית עושה לך קמטים
?התנהגתי ככה
.מצטערת, חשבתי שפשוט צדקתי
.תני לי לשאול אותך משהו היפוטתי
,במדינה הזאת .אין חוק התישנות על רצח
,עכשיו, היפוטתית אם הייתי בקאפה בלילה ההוא
,וכן, היפוטתית
,חיפיתי על הרצח ההיפוטתי הרשלני
אני באופן היפוטתי לא אהיה אחראית
.על המוות של הילדה הזאת
אבל אני אהיה באופן היפוטתי ללא ספק
.אהיה שותפה לאחר מכן
,אז כשהרצחים האלו התחילו
גם אם חשבתי היפותטית שהם היו קשורים
,לאירועים מלפני עשרים שנה ,לא אוכל, היפוטתית
...להתחיל להציע מידע ל
משטרה ההיפוטתית, או ,כל אחד אחר, באשר לכך
כי אסתכן בצורה היפוטתית .בלסבך את עצמי בזה
.באופן היפוטתי, כמובן
אז במקום, את תניחי לו להמשיך לרצוח
,את התלמידים שלך
.רק כדי להגן על עצמך
...פשוט חשבתי
.שבסופו של דבר מישהו ירה בממזר
.עכשיו זה שונה, כי הוא תקף אותך
.ברור שזה שונה
בית הספר הזה יכול לשרוד ,כמה רציחות
אבל אני באמת לא חושבת שהאוניברסיטה הזאת
.יכולה להתמודד כשהיא תאבד אותי
.גם אני לא, האמת
.זה השם של הילדה שמתה באמבטיה
.אבל זה לא מספיק
.אני צריכה לדעת הכל
?מה קרה לתינוקת
?איפה כל הבנות האחרות שהיו שם
.אני לא יודעת
כיפויים כאלה עובדים
.רק אם לכולם יש קצת מידע
.אחת מהילדות לקחה את התינוקת
,אני לא יודעת לאן היא הלכה .מה קרה לאחר מכן
.יש לי רק את השם
,השאר, כמו שאומרים .שרלוק, תלוי בך
-סופיה דויל-
?מה? יש בעיה
...לא, פשוט
?את בטוחה שזה שמה
.כי השם של אימא שלי היה מוליגן
.זה מה שאבי אמר לי
את יודעת מה אני מוצאת ?הכי מזעזע בך
את מתנהגת כאילו את ,איזו אלופת צדק נדיבה
,כשבאמת
בסופו של יום, מדובר על כך
.שתגלי מי אימא שלך
.אני רוצה לעצור את הרצחים האלו
אבל יש לי גם את הזכות לגלות
.אם אני הסיבה שהם קורים
את יודעת למה מעולם ?לא הלכתי לפסיכולוגית
,כי ככל שנדע פחות על עצמנו .ככה יותר טוב
לחטט בחייך
.זה כמו לחטט במזבלה
,בטח, אולי תתקלי במשהו מעניין
.אבל את תתלכלכי
!לא, לא, לא, לא
שיט, אני הולכת לרצוח את !הכלבה הסתומה הזאת
?איזו כלבה סתומה את הולכת לרצוח
"הבחורה מ"צומת הנרות
שכנראה לא מבינה את הרעיון של ."הנחה של 22 במחיר של עשרים"
."ואמרתי, "עכשיו השנה שלי נהרסה
.מרתק
,תקשיבי תני לי לשאול אותך כמה שאלות
.על זיידיי וויליאמס
.זיידיי? היא ממש נחמדה
.אין סיכוי שהיא הרוצחת
?למה את אומרת את זה
מחסור בראיות, אין לה אף אחד
.מהמאפיינים של רוצח סדרתי
,היא נחמדה, היא אחראית
יש לה מיומנויות חברתיות טובות
.ורשת חברים בריאה
.אין לי סיבה להאמין שהיא הרוצחת
יש לי שלושה מיליון סיבות .להאמין שהיא כן הרוצחת
טוב, חוץ מהפעם הזאת
שהיא ראתה שאני לא משתלבת
עם הבנות בבית קאפה, אז .היא סיפרה לי סיפור
אני לגמרי יודעת איך זה מרגיש
.לא להיות אחת מהילדות המגניבות
,הייתה קבוצת בנות בבית הספר שלי
."הן קראו לעצמן "הטווסות
הן היו עשירות ולבשו .את כל הבגדים היפים
ויום אחד, אחת מהן אמרה לי שביום למחרת
כדאי שאתלבש בתלבושת הכי יפה שלי
.ואשב איתן בהפסקת האוכל
?אז מה קרה
הן כל הזמן
,צחקו על התלבושת שלי
.ודיברו על כמה זולים הבגדים שלי
?ואת יודעת כמה נואשת הייתי
.ישבתי שם וצחקתי איתן
אבל זה היה ביום ההוא שהחלטתי שאמצא דרך
להתנקם בבנות .עשירות ומרושעות בכל מקום
,ולא סתם נקמה קטנה
.נקמה אמיתית
?היא אמרה את זה ?"היא אמרה "נקמה אמיתית
את יודעת, לא ייחסתי ,לזה חשיבות בזמנו
,אבל במבט לאחור
...אני מניחה היא יכולה להיות רוצ
?יכולה להיות מה
?רוצחת סדרתית
.שלום לכן
,אתן יודעות, אולי בפעם הבאה
כדאי שתבדקי בשירותים לפני שתחליטי
לספר סיפורים אישיים לגבי חברתך לבית
.כי שמעתי כל מילה שאמרת
!כן, ג'ניפר
,ובקשר אליך, גברת האמפיל
.ממש נמאס לי מהשטויות שלך
את גורמת לי לרצות שאהיה רוצחת סדרתית
רק כדי שאוכל להפיל .את התחת השחור שלך
,אם את רוצה להאשים אותי במשהו
לכי לתחנת המשטרה
.ותשיגי צו
,עד אז
,כדאי שתשמרי ממני מרחק ?את שומעת אותי
.זה נוגע לשתיכן
בכל מקרה, אז הלכתי בחזרה
"ל"צומת הנרות "בקניון "שלושת הגבעות
,והבחורה אמרה, "מצטערת
כן היה לנו בריח של עוגיות" ,הקינמון של גברת קלאוס מאחורה
זה פשוט היה מוחבא מאחורי דברים"
".כי זה עונתי"
?עונתי
בכל מקרה, הדבר הראשון ,שתרצו לשים לב אליו בנר הזה
כמו בנר "האנגאובר ,"ריטה מורנו דקירי
.זה שיש לו פתיל חסון
.חבר'ה, אני מקליטה
.מצטערת
,אז, בנוגע לריח
,אני מריחה אורן ביחד עם במנטה
שזה כל-כך מחוכם
וחלק ממה שהופך את סדרת .החגים הזאת לכל-כך מיוחדת
רואים? אפשר לראות מאיכות השעווה
.שלנר הזה תהיה שריפה יפה ושווה
,ותאמינו לי
.זה בדיוק מה שתרצו כשהחגים באים
?אז מהו פסק הדין על זה, חבר'ה
!מפתיע
.אני נותנת לזה... חמישה כוכבים
+
טוב, בנות, אני רוצה לעדכן אתכן על החקירה שלי
על ההוכחות של זיידיי .וויליאמס להיות הרוצחת
...יש לי
.כלום
?תסלחי לי
חוץ מהעובדה שהיא נתנה לי
ולילדת הנרות המוזרה מבט מלוכלך
.ואז אמרה לנו לעזוב אותה
.אבל זה כל מה שיש לי
החקירה שלי לוקה
.בתחום המשאבים הכלכלים
כרגע, כל הדבר הזה .ממומן על ידי
אז אני תוהה אם .אוכל לקבל מקדמה קטנה
בואו נגיד, עשרה אחוז ?משלושה מיליון דולר
.בסדר
,עכשיו, אם תסלחו לי
יש לי דייט עם בן .הזוג שלי, צ'אד ראדוול
."הערב יש לנו "ערב אלף המחמאות
מה זה אומר? -אנחנו יושבים ,אחד מול השני
לבושים לגמרי, והוא .מחמיא לי אלף פעמים
.יש לך פה לוהט
.תודה
הפה הזה יראה אפילו יותר טוב
על כל שרירי החזה .ושרירי הבטן הקשים שלי
.טוב, צ'אד, זה מחמאות לך
.התלבושת הזאת... מדהימה
.תודה
התלבושת הזאת... תראה אפילו יותר טוב
כשהיא מגולגלת בכדור קטן
.בפינה של חדר השינה שלי
.טוב, צ'אד, זאת לא מחמאה
התלבושת הזאת נראית שהיא יכולה לספוג
את הגוף הלוהט הזה אחרי .שעה של סקס
.אלה לא מחמאות, צ'אד
?אני מנסה! טוב
.ערב המחמאות עדיין בתהליכים
,שלוש מאות אלף הדולר שלי ?איך אני אקבל אותם
לא יודעת, תתקשרי ,"ל"בכמן, סלץ וסלץ
.הם מנהלי הכספים של המשפחה שלי
.תבקשי את איליין, היא העובדת שלי
כן, אבל יש אפשרות שהם ?יתנו לי את זה במזומן
מה זה הריח הזה? עוד מישהי ?מריחה משהו נשרף
?כן, מה זה
!אלוהים ישמור
.חייב להיות משהו
אם היה לי .מספר ביטוח לאומי, אז אולי
.אבל אם לא, הבחורה הזאת נעלמה
לא, זה לא יכול !להיות עוד מבוי סתום
.יש לנו את השם שלה
חייבת להיות תמונה שלה באינטרנט
או קרוב .משפחה שנוכל למצוא או משהו
.זאת אימא שלי
אני יודעת את זה, אני .פשוט יכולה להרגיש את זה
מאז שכל זה התחיל, ידעתי .שהייתי התינוקת ההיא
...כשהייתי קטנה
.דיברתי איתה
.ופשוט יכלתי להרגיש אותה שם איתי
.רוח נדיבה
,אבל היה שם גם עצב
געגועים, עסק לא גמור
.שמנע ממנה להמשיך הלאה
בגלל זה באתי לבית .הספר הזה והצטרפתי לקאפה
כי הייתה לי הרגשה שאוכל .לסיים את זה בשבילה
.זה העסק ההוא
אנחנו צריכים למצוא את אימא .שלי ולסיים את כל זה
ג'ניפר היקרה, מוזרה ואוהבת הנרות
.צריכה להיות הקורבן האחרון
.השיגעון הזה צריך להסתיים
טוב, טוב, אז אולי השם .הוא לא הצעד הראשון
אולי צריך עוד כמה צעדים .לפני שזה יעזור
?למה אתה מתכוון .המכשפה משיידי ליין-
חשבנו שהיא בטח
הילדה שלקחה את התינוקת .בלילה ההוא וניסתה לטפל בה
,אבל אחרי כמה שנים ?היא נעלמה, נכון
.כן, היא בטח ברחה או משהו
."היא הייתה "מכשפה
היא חיפשה אוכל במזבלות
.ושדדה משאית חלב למחייה
?כמה רחוק יכולה להגיע אישה כזאת
?טוב, אבל מה קרה אז
?מה קורה לכל האנשים המשוגעים
הם נעצרים או מאושפזים
.בבית משוגעים
?היי, היי, את זוכרת אותנו
את זוכרת אישה שנכנסה לכאן ?לפני בערך עשרים שנה
?המכשפה משיידי ליין
,היא בכתה הרבה .אולי היה איתה תינוק
.כן
?ג'יג'י
אלוהים ישמור, ג'יג'י ?היא המכשפה משיידי ליין
...רגע, אני
.רגע
?שני תינוקות
.בן ובת
.ערב טוב
אני מודיעה בלב כבד
שלאחר מקרי המוות המצערים בקמפוס
והעובדה שהן
,למעשה, עבודתו של רוצח סדרתי
אני מודיע בחרטה על השעייה של כל הפעילות
,כאן באוניברסיטת וואלאס .שתקפה באופן מיידי
,הערב
,בשעה שמונה, ברחבה הראשית
,תחת עץ אלון שלו
,תהיה דקת דומייה עבור ג'ניפר
,או בשם היותר מוכר שלה
הילדה החריגה מאוד" ".עם פטיש מוזר לנרות
!תרימו את הנרות
,ברכותיי
."רוצח "השטן האדום
.ניצחת
.אין תגובה נוספת כעת
!זאת שערוריה
!כל חיי נהרסו
,בית קאפה נגמר רשמית
מה שאומר שאנחנו לא יכולות לארגן עוד מסיבות אדירות
שבהן אנשים ,כמעט מתים או באמת מתים
מה שאומר שאני לא יכולה להיות !פופולארית ושצ'אד יעזוב אותי
.אתן חייבות לתקן את זה
אתן חייבות להוכיח שזיידיי
וגרייס דקיקת-הצוואר הן !הרוצחות, ותעשו את זה מהר
את מבינה שאנחנו בלשים ?מסקוטלנד יארד
!כן, דה
.לכן, אין לנו סמכות בארצות הברית
גב' אוברלין, את צריכה להבין
שהסיבה היחידה שאנחנו כאן
הוא משום שנאמר לנו שיש לך מידע
לגבי איום מוות .'נגד הדוכסית קיימברידג
.קודם כל, אני אמריקנית
.אני לא צריכה להבין כלום
וחוץ מזה, יש לי מידע
לגבי איום מוות .'נגד הדוכסית קיימברידג
אם לא תוכיחו ,שזיידיי וגרייס הן הרוצחות
.אני אהרוג את הדוכסית בעצמי
מבינים, אני לא בטוחה ...שאתם יודעים, אבל
.אני עשירה, טחונה
ואני מוכנה לשלם המון .כדי להשיג את מה שאני רוצה
ומה שאני רוצה הוא לראות את זיידיי
ואת כדור הבאולינג המדבר על מקל בשם גרייס
.נרקבות בכלא לשארית חייהן
לא אכפת לי
,מה שאתם צריכים לעשות, יצורים
,כדי שזה יקרה
!פשוט תגרמו לזה לקרות
?עכשיו, יש לנו עסקה
+
!גרייסי
.עיתוי מושלם
בדיוק עמדתי לבשל לנו את אנצ'ילדות ההפלאפל המפורסמות
.של אמא שלי
זה מתכון משפחתי עתיק שמתאים באופן מושלם
עם הערפול
.והמסתוריות של צבע העור שלי .את שקרנית-
,אני רוצה את האמת על הכל
ואז אנחנו הולכות ביחד לאבא שלי
ואת הולכת להתוודות .על הכל... גם מולו
?זה אמיתי .כן-
.כי זו את
.זה כל-כך מוזר .זה באמת סוג של נראה כמוני
?אבל מה הקטע של שני התינוקות
רגע. את מנסה לרמוז
שאת רוצה שאבא שלך ואני ?נעשה ילדים
.כי זה כל כך מתוק
זה צוייר לפני 20 שנים על ידי אישה
."בבית החולים הפסיכיאטרי "פאלמר
היא זוכרת שהיית .שם עם שני תינוקות
?חמודה, עישנת איוואסקה
כי אני רוצה .שתביאי לי שאחטה, אחותי
אני רוצה קצת .ממה שזה שאת מעשנת
אני יודע שהתמונה ,לא מוכיחה כלום
.ולכן הלכתי לחפש עוד
,התקשרתי לסניף הלאומי של קאפה
והם שלחו לי מייל
עם קורות החיים והבקשה שלך .לתפקיד הנשיאה
בכנות, הם בטח ,לא קראו אותו בכלל
.כי הוא מלא בשקרים שהמצאת
כולם מגזימים .בקורות החיים שלהם, גרייס
מצחיק שאת לא ציינת את הדבר האמיתי
.שמצאנו עלייך ?ומה הוא-
,על פי מסמכי הנרשמים
היית תלמידה ממש כאן .באוניברסיטת וואלאס
אבל את נשרת אחרי השנה השנייה שלך בשל
."סיבות רפואיות"
,אבל ביחד עם הציור הזה
לבסוף היא השתגעה כי היא הייתה .מעורבת איכשהו עם מוות של תלמידה
,אז את מאשימה אותי ברצח
,או בסיוע לרצח
כי שיקרתי בקורות ,החיים שלי, ולפני 20 שנים
אדם משוגע צייר ציור
.של ילדה שנראית בערך כמוני
.די קלוש
ובכן, לפחות זה יהיה מספיק
.כדי להרחיק אותך מאבא שלי
.ובכן, סוף סוף האמת
,תראי, חמודה
?מעולם לא הייתה לך אימא, מבינה
מישהי שיכולה לדבר איתך ,בארבע עיניים
.להראות לך מה זה מה
,אם הייתה לך היא הייתה מסבירה לך
שכל הלחצים שיש לך ,בשבועות האחרונים
בנוסף לעובדה שאבא של סוף סוף יוצא
.השאירו אותך קצת... מעורערת
.הכל קורה מהר מדי
ואת פשוט מחפשת להאחז
בדבר היחיד בחייך .שגורם לך להרגיש בטוחה
.וכמו ילדה שוב, אבא שלך
ועכשיו את מנסה להיפטר משני הלחצים
,בבת אחת
.כפי שאומרים
,כי אם אני הרוצחת
אז הרציחות יפסיקו .ותקבלי את אבא שלך בחזרה
לא נראה לי שזה מה .שאבי יחשוב על כל זה
.אני חושבת שהארוס שלי סומך עליי
?ארוס
?לא הראיתי לך
?יפה, לא
.כדאי שתתרחקי מאבא שלי
?או שמה
?את תהרגי אותי
,ובכן, גב' אוברלין הבלש בקסטר ואני
הגענו למסקנות שלנו מהחקירה ואנחנו הגענו
.לכמה עובדות שאכן מאוד מעניינות
,מישהי, למעשה ,שקלה להרוג אותך
או אפילו ניסתה .כבר לעשות את זה
?מי
.השותפה שלך, ליבי פאטני
.את מכירה אותה בתור שאנל מספר 5
השם האמיתי ?של שאנל מספר 5 הוא ליבי פאטני
מספר חמש היא אורחת קבועה
,"במה שאנו מכנים "האינטרנט העמוק
שם היא מארחת כמה חדרי צ'אט פעילים
:עם כותרות כגון
האם מישהו רוצה לעזור" "?לי להרעיל את שאנל אוברלין
היי, אידיוטים מטופשים ,ממדינה זרה
לא ביקשתי מכם ללכלך .על שאנל מספר 5
כן, אבל היא .בבירור מתכוונת להרוג אותך
לא אכפת לי! מה שבקשתי מכם לעשות
הוא להוכיח !שגרייס וזיידיי הן הרוצחות
,בקשר לגברת וויליאמס אין ראיות כלשהן
לכך שהיא הייתה ,מעורבת ברצח בקמפוס
.או אכן בפעילות בלתי חוקית כלשהי
אתה אולי מספיק לתבל ?"הדיבור שלכם עם המילה "אכן
ניתן לומר את .אותו הדבר על גרייס גרדנר
אין היסטוריה של .פעילות חשודה או פלילית
,לא ניתן לומר את אותו הדבר .עם זאת, על אימא שלה
?רגע, מה
כן, מסתבר שלאימא שלה
.יש עבר פלילי למדי
.ידעתי
נראה שהתפוח של הכלבה
.לא נפל רחוק מהעץ של הכלבה
.תודה לכם, אדונים
.גרייס היא הרוצחת
.והקובץ הזה מוכיח את זה
+
.לא, לא, היא הרגע הגיעה לכאן
.גם אני אוהב אותך
?מה היא אמרה לך
.שהיא מודאגת לגבייך
.אני מודאגת לגביך
?איך יכולת להתארס
?למה לא דיברת איתי על זה קודם
היי, לא, אני .בחיים לא אעשה לך את זה
תראי, אני עדיין קצת מבולבל
.בקשר למה שקרה, למען האמת
...אנחנו בילינו כאן, פשוט
צפינו בשעשועון ...טלווזיה, והיא אמרה
היי, זה יהיה יותר מדי בשבילך
אם אלך לקניון ואביא
?כמה דברים למקום הזה
.לא משהו גדול
,אני פשוט, אני לא יודעת
אני מרגישה .כאילו שצריך כאן מגע נשי
.אממ, בטוח, כן
.נשמע נחמד
אני לא רוצה שתחשוב
שאני, כאילו, מתקדמת מהר מדי
.או מנסה להגביל את אורח החיים שלך
.מה? אני לא
.לא. ברור שלא
?מי אני, יו הפנר
.אתה לא יו הפנר
אני יודע. בבקשה, אני .אשמח שתעשי זאת
.תהני
ואז היא הגיעה הביתה .עם טבעת אירוסין
?מה ,ועם המנורות האלו-
.שאני די אהבתי האמת
.הן מאוד נחמדות, האמת ?נכון-
כאילו, תמיד הרגשתי ,שמשהו היה חסר שם
אבל עכשיו זה פשוט, זה .מרגיש, כאילו, סופר ביתי כאן
אבא, אתה לא יכול .להתחתן עם ג'יג'י
?חמודה, מי אמר משהו על נישואים
.היא הייתה כל כך נרגשת מהאירוסין
,אני לא רציתי לבאס אותה
...אז חשבתי שאם אני אזרום עם זה
אתה יודע, זה יוביל ,לסקס פיצוצים
.ולגמרי צדקתי !אבא, אבא-
.אבא! אלוהים, בבקשה, יפסיק
רק תאמין לי כשאני .אומרת לך שג'יג'י משוגעת
.לא, היא מוזרה
תראי, אני מבטיח לך
שאני לא אתקדם למשהו רציני איתה
.מבלי לדבר איתך על זה לפני כן
.את עדיין האישה מספר אחת שלי, גרייסי
?איך אני אמורה להאמין לזה .כל מה שיש לנו בנוי על שקר
אני יודע שזה בטח קשה לך ,לראות אותי עם מישהי אחרת
.אבל עברו 16 שנים
?לא מגיע לי קצת אושר, גם
.רגע
...ג'יג'י בטח הכירה את אימא
מה שאומר .שאתה בטח הכרת את ג'יג'י
...מה שאומר
?מה
מה, את חושבת שיש לי ?קשר עם הרציחות האלה עכשיו
.היי, בבקשה, גרייסי, את משתגעת
.תראה, פשוט תתרחק ממני, אבא
.בחייך
!לא, אבא, תתרחק
.שלום, גרייס
?למה שלא תשבי
אנחנו צריכות לדבר על כך
שאת מתכוונת .להסגיר את עצמך לרשויות
אני חושבת שזה יכול להעשות בדרך שיכולה לחסוך
מהבית ומהאוניברסיטה .הזאת הרבה בושה
?על מה לעזאזל את מדברת
,את נראית מתוקה וחמודה
.אבל אני יודעת שאת הרוצחת
,עמוק בפנים
.את פושעת אכזרית בדיוק כמו אימך
.הנה העובדות
אימך נבחרה להיות נשיאת בית קאפה בשנת 1995
בעזרת קמפיין שהביא לכך שטירונית
הפכה את השיר "מפלים" של .טי.אל.סי לשיר הרשמי של בית קאפה
!מפלים" זה השיר שלי"
!קאפה
,היא באמת נהנתה בלילה ההוא
כי היא בסוף שכבה ,עם אחד החלאות במסיבה
.חלאה בשם ווס גרדנר
?מה
אני לא בטוחה אם היא נכנסה להריון בלילה ההוא
,או אחרי כמה ימים
אבל כמעט תשעה חודשים .לאחר מכן, היא ילדה אותך
...לא, לא, לא. זה לא .זה לא אפשרי
תמיד חשדת שאת התינוקת
?באמבטיה, נכון
?אבל זה לא הסתדר, נכון
אבל זה כן, אימך שינתה את שמה
מבת'אני סטיבנס למרי מוליגן בניסיון אומלל
.להניח את חטאיה מצעירותה מאחוריה
אבל אני מניחה שלהוליד אותך הביא אותה לקצה
כי זה הרגע שבו העבר הקרימינלי שלה
.נעשה ממש מעניין
היא נעצרה על גניבות, נהיגה ,בשכרות עם תינוקת על חיקה
נהיגה בשכרות עם תינוקת מעל המכונית
והחזקת תרופות לא חוקיות
.למטרת מכירה
אביך החלאה המורתע
.תבע על משמורת מלאה וניצח
.אימך הצדיקה מתה לאחר שנה
היא נהגה שיכורה, מן הסתם
.והחליטה להתנגש בעץ
.זה שקר, אבי אמר שהיא מתה בשריפה
.תאונת דרכים עם אש
הוא כנראה רצה לחסוך ממך את הכאב
של לגלות .מי אימך הזנזונת היא באמת
?רוצה לדעת את התיאוריה שלי
,חשבת שאת התינוקת מהאמבטיה
אז החלטת לחזור לקאפה קאפה טאו
.ולרצוח את כולם
?נחשי מה, גרייס
.את לא התינוקת
אז את יכולה להפסיק לרצוח את כולם
ולקבל את העובדה שאימך המתה והטיפשה
.הייתה לא יותר מזונה שיכורה ונחותה
+
ואז נרים .את כל האשפה מהכביש המהיר
יש כמה כלבים עיוורים במכלאה
.שנקריא להם את העיתון
.סליחה? לא, אנחנו לא
את יכולה להתערב על .התחת הלבן שלך שכן
הדברים ישתנו בבית קאפה
.עכשיו כשדניז האמפיל אחראית
?ממתי את אחראית
.מאז שהתחלתי לגור בבית הזה
?זאת השמלה שלי
?למה את לובשת את הבגדים שלי
,השאלה הגדולה יותר היא למה את באותה מידה
?כמו אישה בת ארבעים
?ואת יודעת מה
אני לא יודעת איזה סוג חוטיני
את משתמשת, אבל אני מרגישה .שמלאכים מנגבים לי את התחת
!אז תודה
!זה מטורף
אין לך רשות לחטט ברכושינו
.ולגנוב לנו דברים
.תשתקי ושבי
,אני אם הבית ובתור אם הבית
.אני יכולה לעשות מה שבא לי
?אם הבית
?על מה את מדברת
.שאנל, זאת תדהמה
?מה הולך כאן
?מה בשם אלוהים את לובשת
.שאנל, היא לובשת את הבגדים שלי
!היא לובשת את התחתונים שלי
.תשתקי, מספר חמש
זאת בטח הקלה לתחתונים שלך .לגעת באיברי מין אנושיים
,אני לא יודע מה את מנסה כאן
.אבל אני מחליטה. אני נשיאת הבית
.שותפה לנשיאות
,שאנל
.מאמא דניז אחראית עכשיו
אנחנו נלך לשירותים הקרובים ,ונעשה שיחה נחמדה מלב אל לב
.רק אני ואת
השירותים ?הקרובים? מה? מה הולך פה
הרשי לי לתת עצה לתחת .הבלונדיני והעשיר שלך
שמעתי את הדברים הרעים שאמרת
.לגרייס על אימא שלה
מה שאמרתי לגרייס על .אימא שלה היו עובדות
.זה לא משנה
את לא יכולה ללכת .ולהעליב אימא של מישהו
גם אם היא הייתה הכלבה ,הנוראה ביותר בעולם
את לא יכולה ללכת .ולהגיד את זה לכולם
אבל אימא שלה הייתה .הכלבה הנוראה ביותר בעולם
?אז מה
.לכולם הייתה אימא נוראה
.אימא שלי הייתה נוראה, רעה ממש
אבל אם מישהו אחר ,יגיד שאימא שלי זונה
.אני אתן להם אגרוף בפנים
?מה אני אמורה לעשות, להתנצל
.זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי
.על גופתי העשירה, לוהטת ומתה
בסדר, אז אני אתקשר לסקס
לצ'אד ראדוול ואהפוך .אותו לגבר שלי במשרה מלאה
?מה
.בדיוק
בעבר, כפי שאת יודעת, צ'אד נהנה
מזמן הסיפור הסקסי עם משחק התפקידים שלנו
ולא יהיה לי אכפת להפוך .אותם לתכופים יותר
.בדיוק, שאנל
את תגידי לגרייס שאת מצטערת
ותתחילי לשנות את הדרך שבה את מתנהגת לנשים
,בבית קאפה
.או שמאמא דניז תיקח את הגבר שלך
.בסדר
.כן, זאת אימא שלך, שם באמצע
מה לגבי כל הדברים הנוראים ?ששאנל סיפרה לי עליה
?לגבי איזו כלבה גדולה היא הייתה
לגבי איך שהיית צריך להגיש ?תביעה כדי להרחיק אותי ממנה
.טוב, כל זה נכון לרובו
עמדתי לספר לך את האמת בסופו של דבר, אבל את פשוט
.נקשרת כל-כך לסיפור המזוייף
?חשבתי, למה להרוס את מה שיש
?זה הבית שלנו לא נשרף .לא, זה נכון-
שרפתי אותו כדי לחפות .על כל ראיה שאת עלולה למצוא
?גרייס, את לא רואה עכשיו
?כמה חשובה את לי
.הצתתי בית, בשבילך
.כדי להגן עליך
,ואת לא רואה
?למה לא רציתי שתצטרפי לאחווה
.את המיטב שלי ושל אימך
.והמקום ההוא היה הגרוע ביותר שלה
?המיטב שלה
.נשמע שלא היה בה משהו טוב בכלל
.גרייס, היינו כל-כך צעירים
.היינו בוגרים ממך רק בשנתיים
כל מה שרציתי זה שיהיו .לך חיים נפלאים
עבדתי קשה בשביל זה ואני מצטער
אם זה כלל את כך שאני משקר .לך, אבל אני אביך
?טוב
והחלטתי את מה שחשבתי .שהכי טוב עבורך
.אימא הייתה שם בלילה ההוא
.במסיבה
גם אתה, וידעת את זה כל הזמן
ואנשים נרצחים ואתה מעולם .לא אמרת לי
!ניסיתי להגן עליך
.תמיד ניסיתי רק להגן עליך
.אבל עכשיו אתה רואה שאתה לא יכול
אתה לא יכול .להגן עלי ממי שאני באמת
.אני הבת של אימא שלי, אבא
?מה זה אומר זה אומר שהייתי נשארת-
רחוק ממני אם .אתה רוצה להגן על עצמך
?מותק, אתה בסדר
,הרגע ראיתי את גרייס יוצאת .היא נראתה די משוגעת
.כן, היא עצבנית
.ווסטון
?אפשר לדבר בכנות
הילדה הזאת מתפרקת .לאט לאט מאז שהגיעה לכאן
אני יודעת שלילדים ,בקולג' יש הרבה לחץ
אבל אני באמת חושבת שלגרייסי ?יש תסביך סופרוומן, אתה מבין
וחוסר היכולת שלה למנוע את חבריה להיהרג
אחד אחד כמו אינדיאנים קטנים
.מוציא אותה מדעתה
.היא רק צריכה להרגע
?ראית את הציונים שלה
,ביקשתי ממאנץ לראות את התיק שלה
.יש לה ממוצע של שבעים
.וואו
,היא נכשלת בבית הספר, ווסטון
ואם לא תתחיל לנקוט ,בפעולות רציניות
,ואני מתכוונת לפעולות רציניות
...אפילו כמו
,לאשפז אותה או משהו
.אז אתה ממש נכשל כאביה
+
?את באמת סומכת עלי כל-כך קצת
.האמת שלא
.אני סומכת עליך כל-כך קצת
?למה אנחנו כאן
את לובשת מכשיר ציטוט כדי לנסות ?לגרום לי להודות שאני הרוצחת
.אני לא
...האמת
.באתי לכאן כדי להתנצל
לארוב לך עם הדברים לגבי .אימא שלך היה מרושע
.אפילו לסטנדרטים שלי
.תביני, גם לי יש אימא נוראה
.אפילו נוראה יותר משלך
.האפי אוברלין היא מפלצת
.אני הצעירה משלושה ילדים
,האח הבכור שלי, הארוורד אוברלין
.נולד עם מחלת עור
היא מחקה אותו מחייה בשנייה .שראתה אותו
אחותי, מאפט, הפכה
לבושה הגדולה של משפחתי .כשהצטרפה לחיל השלום
.ואז אני נכנסתי
הייתי המלאך .המושלם והקטן של אימא
אימא אמרה שהייתי ילדת פלא כשזה נוגע ללפטר מטפלות
והכי טובה בכיתה בלהרוס לאנשים את הביטחון העצמי, למרות שלא
מחלקים על זה ציונים .מאיזהשהי סיבה מטומטמת
הכי נורא הגיע כשהיא לא נתנה לי ללכת
לטקס סיום התיכון שלי .כי היה לי חצ'קון
.לא הוגן
היא אמרה שהעיוות .שלי יביך את המשפחה
.היא באמת נשמעת איומה
?אבל את לא רואה .לכולנו יש בעיות עם אימא
אומרים שאם לילדה אין ,קשר בריא עם אימא שלה
.היא לעולם לא מרגישה בטוחה בעולם
.בגלל זה הצטרפתי לאחווה
כדי ליצור מקום שיכול למלאות את החלל
.שאימא שלי יצרה בי
כלומר, קאפה זה כמו .האימא שמעולם לא הייתה לנו
לא, שאנל. קאפה זה כמו .האימא שהייתה לך
את לא מרפאת שום דבר עם .הדרך שבה את מנהלת את קאפה
.את רק ממשיכה את אותו הדפוס
?במה את שונה מאימא שלך
?אני עדיין עוברת תהליכים, טוב
אולי אני צריכה להוציא את כל הכלבה שבתוכי
.לפני שאוכל להיות אני האמיתית
כלומר, אולי הסיבה שנכנסנו לחייהן אחת של השנייה
היא שנעזור להתמודד עם .הדברים שקשורים לאימהות שלנו
את עזרת בכך שהעמדת פנים שאת בן אדם נחמד וחף מפשע כדי שאוכל לראות
איזו כלבה אני, ואני עזרתי בכך שסיפרתי לך לגבי
אימך האמיתית .וכמה נוראה היא הייתה
אני חושבת שאת יכולה להודות בכך .שיותר טוב לך עכשיו כשסיפרתי לך
אבל כוונתך לא הייתה ,לשפר את החיים שלי
.אלא כדי להשמיד אותי
.תראי, אני מתכוונת לזה
?אני מצטערת, טוב
.תודה .האמת שכן ירקתי בתוך זה-
.מצטערת
?מה
?אכפת לך אם אשתמש בזה
.כן, בטח
?אתה צריך מקום
.אם לא אכפת לך
.משקל קל
.נראה לי שזה חואקין פיניקס
.חזק, יפיוף
?הלו
תראי, אני ?לא יכול לחיות ככה, טוב
כל מה שאני עושה זה להתאמן .ולרצוח אנשים
איפה את .חושבת שאני? אני במכון הכושר
.כן, אני לובש תחפושת
?מה נראה לך, שאני אידיוט
.אני לגמרי חשאי
.אני משתלב
?תראי, ג'יג'י היא הבעיה, טוב
היא מי שהכניסה אותנו לכל זה
.ועכשיו היא חושפת את הכיסוי שלנו
כלומר, מי בא ?בתחפושת של השופט סקאליה
כן, היא אמרה שהיא קנתה .אותה בהנחה בחנות תחפושות
?היי, אחי, אני יכול לקבל חתימה
.בטח
?תקשיבי, ג'יג'י חייבת להעלם, טוב
.היא החולייה החלשה
אנחנו חייבים להיפטר ממנה .עכשיו. -תודה, אחי
."היי, אהבתי אותך בסרט "גלדיאטור
נוציא אותה ואז נסיים את .מה שתיכננו לעשות
amb תורגם ע"י DarkPassenger -ו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle